1. Accuracy


✔Missing Words (누락)

A “Missing Word” error is produced when some word in the generated sentence is missing.

There are two categories,

  1. Content Words

the missing word is essential for expressing the meaning of the sentence

-normally it is caused by missing "main words"

  1. Filler Words

the missing word is only necessary in order to form a grammatically correct sentence, but the meaning is preserved

<Example>

ST: EPAct 2005 also gives the FERC authority to impose civil penalties for violations of the Natural Gas Act or Natural Gas Policy Act up to $1 million per day per violation. TT: 또한 EPAct 2005는 FERC가 천연 가스 법 또는 천연 가스 정책 법 위반에 대해 위반 시마다 최대 1백만 달러까지 민사 처벌을 가할 수 있는 권한을 부여합니다.

✔Incorrect Words (부정확한 의미)

“Incorrect Words” errors are found when the system is unable to find the correct translation of a given word.

There are five categories,

  1. disruption in the meaning of the meaning of the sentence

-the system chooses an incorrect translation

-the system was not able to disambiguate the correct meaning of a source word in a given context

  1. Incorrect form of word (base form is correct)